1
00:00:01,901 --> 00:00:05,103
♪ Gracias por ser un amigo
2
00:00:05,105 --> 00:00:08,707
♪ Viajé por el camino
y viceversa
3
00:00:08,709 --> 00:00:11,543
♪ Tu corazón es sincero
4
00:00:11,545 --> 00:00:16,448
♪ Eres un amigo y un confidente
5
00:00:16,450 --> 00:00:19,484
♪ Y si hicieras una fiesta
6
00:00:19,486 --> 00:00:23,321
♪ Invitó a todos sus conocidos
7
00:00:25,024 --> 00:00:28,360
♪ Verías el más grande
regalo sería de mi parte
8
00:00:28,362 --> 00:00:31,296
♪ Y la tarjeta adjunta
diría
9
00:00:31,298 --> 00:00:37,535
♪ "Gracias
por ser un amigo" ♪
10
00:01:03,930 --> 00:01:07,099
Hola Blanca. Ah, hola.
¿Cómo estuvo la escuela hoy?
11
00:01:07,101 --> 00:01:08,232
Ah, bastante bien.
12
00:01:08,234 --> 00:01:11,903
Casi la mitad de la clase.
Regresó después del simulacro de incendio.
13
00:01:11,905 --> 00:01:16,641
Uh, etiqueta de precio fijada
a la manga derecha.
14
00:01:16,643 --> 00:01:17,942
¿Qué estás haciendo?
15
00:01:17,944 --> 00:01:20,378
estoy quitando las etiquetas
este vestido y salvarlos
16
00:01:20,380 --> 00:01:22,380
para poder ponerlos
Volveremos mañana.
17
00:01:22,382 --> 00:01:25,817
De esa manera, cuando lo retire,
No sabrán que lo he usado.
18
00:01:25,819 --> 00:01:29,287
Vas a usar un vestido y luego regresarás.
- Blanche, eso es ilegal.
19
00:01:29,289 --> 00:01:33,157
Ah, no es ilegal.
Es simplemente... incorrecto.
20
00:01:34,560 --> 00:01:37,028
Mira, me encanta el vestido.
pero no puedo permitírmelo,
21
00:01:37,030 --> 00:01:39,364
No vale 300 dólares.
22
00:01:39,366 --> 00:01:42,634
Y tengo una cita tarde esta noche, así que
Quiero lucir impresionante por eso.
23
00:01:42,636 --> 00:01:45,302
Además, no es como si yo
Lo usaré mucho.
24
00:01:45,304 --> 00:01:48,406
solo me lo voy a poner
y quítatelo.
25
00:01:48,408 --> 00:01:51,442
Entonces póntelo y vuelve a casa.
y quítatelo de nuevo.
26
00:01:53,679 --> 00:01:56,014
Dorothy, buenas noticias.
Gladys Goldfein llamó.
27
00:01:56,016 --> 00:01:58,016
ella me esta llevando
para ver a Tony Bennett.
28
00:01:58,018 --> 00:01:59,784
Oh, Sofía, eso es fantástico.
29
00:01:59,786 --> 00:02:02,954
Cuéntamelo. no tendré que hacerlo
Pasa esa noche con Dorothy.
30
00:02:04,757 --> 00:02:06,691
Sin ofender,
mi pequeño adicto al Scrabble,
31
00:02:06,693 --> 00:02:10,362
pero hay más en la vida
que una puntuación de dos palabras.
32
00:02:10,364 --> 00:02:13,231
Extraña actitud viniendo de un
mujer que intentó estrangularme
33
00:02:13,233 --> 00:02:17,002
porque lo desafié
la palabra "flotar".
34
00:02:17,004 --> 00:02:20,305
¿Puedes creerlo?
Tony Bennet.
35
00:02:20,307 --> 00:02:22,240
lo que me hace ese hombre
con su voz
36
00:02:22,242 --> 00:02:25,610
tu padre no pudo lograr
con sus manos.
37
00:02:27,446 --> 00:02:29,413
Sé lo que eres
Hablando de Sofía.
38
00:02:29,415 --> 00:02:32,651
Hay voces de hombres que
Hazme ir así también.
39
00:02:32,653 --> 00:02:36,787
Blanche, hay calcetines de hombre.
eso puede hacer que te pongas así.
40
00:02:38,424 --> 00:02:39,658
Hola a todos.
Hola.
41
00:02:39,660 --> 00:02:41,993
¿Todos recordamos?
¿Qué es hoy?
42
00:02:41,995 --> 00:02:43,794
Me arriesgaré
y decir jueves.
43
00:02:43,796 --> 00:02:48,032
Pero no puedes pasar por mí.
Estoy entrando y saliendo de los nombres de mis hijos.
44
00:02:49,702 --> 00:02:54,472
Es el 117 aniversario
del nacimiento de Robert Frost.
45
00:02:54,474 --> 00:02:58,410
Me encanta.
Siempre mordiéndote la nariz.
46
00:02:58,412 --> 00:03:00,278
Ese era Jack Frost.
47
00:03:00,280 --> 00:03:04,482
Robert Frost es el tipo que
entrevistó a Richard Nixon en la televisión.
48
00:03:07,153 --> 00:03:09,387
¿Quién es el tonto ahora?
49
00:03:11,690 --> 00:03:15,460
Ah, todavía estás
la campeona reinante, Rose.
50
00:03:15,462 --> 00:03:17,395
Ese era David Frost.
51
00:03:17,397 --> 00:03:20,665
Robert Frost fue
un famoso poeta americano.
52
00:03:20,667 --> 00:03:24,669
Y cuando estaba con él, él estaba
Siempre mordisqueándome la nariz.
53
00:03:24,671 --> 00:03:28,506
Algunas personas lo encontraron desagradable.
Para mí, fue excitante.
54
00:03:28,508 --> 00:03:31,476
Miles está preparando la cena.
para celebrar el cumpleaños de Frost.
55
00:03:31,478 --> 00:03:33,745
Nos invitó a todos,
y aceptamos.
56
00:03:33,747 --> 00:03:35,880
no recuerdo
estar de acuerdo con eso.
57
00:03:35,882 --> 00:03:37,715
Seguro que lo hiciste.
lo recuerdo claramente
58
00:03:37,717 --> 00:03:40,118
dijiste: "Oh, muchacho,
Miles leyendo poesía.
59
00:03:40,120 --> 00:03:42,120
Regístreme. Regístrate."
60
00:03:42,122 --> 00:03:45,056
Sonaste bastante definido.
61
00:03:45,058 --> 00:03:47,091
Sarcasmo, rosa.
Eso es como cuando digo,
62
00:03:47,093 --> 00:03:51,830
"Tienes mucha suerte
ser rubia natural."
63
00:03:51,832 --> 00:03:55,467
Gracias.
64
00:03:55,469 --> 00:03:58,169
Olvídalo, Rosa.
Tengo una cita tardía.
65
00:03:58,171 --> 00:04:00,705
Puedes salir temprano.
Una promesa es una promesa.
66
00:04:00,707 --> 00:04:03,374
Ahora mira,
Todos queremos mucho a Miles.
67
00:04:03,376 --> 00:04:06,478
Además un poco de cultura.
No nos haría daño a ninguno de nosotros.
68
00:04:06,480 --> 00:04:07,912
Está bien, nos vamos.
69
00:04:07,914 --> 00:04:10,781
Pero prefiero quedarme en casa
y come flot.
70
00:04:13,018 --> 00:04:14,619
Entonces, en general,
71
00:04:14,621 --> 00:04:17,488
lo que yo diría que Frost es más
significativamente recordado por
72
00:04:17,490 --> 00:04:21,059
es su uso simple y claro de
Lenguaje e imágenes sencillas.
73
00:04:21,061 --> 00:04:24,829
para expresar los valores tranquilos
de una vida rural de Nueva Inglaterra.
74
00:04:24,831 --> 00:04:26,897
¿Ya llegamos a casa?
75
00:04:30,102 --> 00:04:32,070
Dios mío, Dios mío, Dios mío.
76
00:04:32,072 --> 00:04:36,941
Solo mira todo
los otros lugares donde estar.
77
00:04:36,943 --> 00:04:38,943
Quiero decir, es asombroso,
¿no es así?
78
00:04:38,945 --> 00:04:41,646
como con unos pocos
palabras cuidadosamente elegidas,
79
00:04:41,648 --> 00:04:43,714
un poeta puede transmitir la inmediatez
80
00:04:43,716 --> 00:04:45,784
de una experiencia de vida específica?
81
00:04:45,786 --> 00:04:50,688
No tienes que decírmelo.
Recuerde, crecí en un pequeño pueblo agrícola.
82
00:04:50,690 --> 00:04:54,125
"Aquí un charlatán,
hay un charlatán..."
83
00:04:56,896 --> 00:04:58,963
"...en todas partes...
84
00:04:58,965 --> 00:05:01,132
un curandero, curandero."
85
00:05:02,802 --> 00:05:04,936
Oye, mira, hay un negro.
chico haciendo las noticias,
86
00:05:04,938 --> 00:05:07,705
y ni siquiera es fin de semana.
87
00:05:09,608 --> 00:05:12,844
Mamá, ¿encendiste eso?
88
00:05:12,846 --> 00:05:15,413
Duende.
89
00:05:15,415 --> 00:05:18,516
(hombre en la televisión) Gracias, Steve.
Y Dios sabe que podemos usar la lluvia.
90
00:05:18,518 --> 00:05:20,351
En las noticias de esta hora,
91
00:05:20,353 --> 00:05:22,954
uno del FBI
diez criminales más buscados
92
00:05:22,956 --> 00:05:25,389
convicto fugitivo
y el capo del inframundo
93
00:05:25,391 --> 00:05:28,560
Mickey "El Quesero" Morán
está muerto...
94
00:05:28,562 --> 00:05:31,262
Mamá, apágalo ahora.
95
00:05:31,264 --> 00:05:33,931
Eh, no. solo vamos
escucha eso hasta el final.
96
00:05:33,933 --> 00:05:35,933
Le volaron esta mañana
97
00:05:35,935 --> 00:05:37,935
fuera de su casa
en los suburbios de Chicago
98
00:05:37,937 --> 00:05:40,671
por una bomba adjunta
al encendido de su coche,
99
00:05:40,673 --> 00:05:43,775
un final violento
para un hombre violento.
100
00:05:43,777 --> 00:05:45,509
¿Saben qué, señoras?
101
00:05:45,511 --> 00:05:48,680
¿Qué dices si tomamos una lluvia?
¿Revisaste la lectura de poesía?
102
00:05:48,682 --> 00:05:52,850
Yo diría que no hay dados. No "llueve
cheque" significa que tendríamos que regresar?
103
00:05:54,186 --> 00:05:58,289
Cuando ella te bromea, te gusta eso.
significa que le gustas.
104
00:05:58,291 --> 00:06:03,495
Ah. Bueno, tengo algunos papeles que
grado, y podría aprovechar el tiempo.
105
00:06:03,497 --> 00:06:06,164
Aquí. Rosa, aquí están los
poemas que iba a leer.
106
00:06:06,166 --> 00:06:08,166
¿Por qué no los miras?
107
00:06:08,168 --> 00:06:10,701
Los discutiremos la próxima vez.
tiempo que estemos todos juntos.
108
00:06:10,703 --> 00:06:12,570
Hasta la vista.
Adiós, Blanca.
109
00:06:12,572 --> 00:06:16,040
En realidad, estaba describiendo
la tarde.
110
00:06:20,779 --> 00:06:23,080
¿Sí, Burnett?
Millas Weber.
111
00:06:23,082 --> 00:06:28,786
Acabo de oír hablar de "The Cheeseman" en la televisión.
¿Puede ser? ¿Soy libre?
112
00:06:28,788 --> 00:06:32,023
(suena el teléfono)
113
00:06:33,492 --> 00:06:34,826
Hola?
114
00:06:34,828 --> 00:06:36,928
Ay, Gladys, cariño.
115
00:06:36,930 --> 00:06:38,763
¿Tú qué?
116
00:06:38,765 --> 00:06:41,733
Goldfein, puse
una maldición siciliana sobre ti.
117
00:06:41,735 --> 00:06:43,534
¡Serás estéril!
118
00:06:44,737 --> 00:06:47,838
Bueno, peor...
no serás estéril.
119
00:06:47,840 --> 00:06:49,840
¿Y sabes qué más?
¿Goldfein?
120
00:06:49,842 --> 00:06:54,045
Ese sándwich que te di
ayer - era jamón.
121
00:06:54,047 --> 00:06:56,581
Mamá, ¿qué pasa?
122
00:06:56,583 --> 00:06:59,416
Gladys quiere llevarse un hombre
a Tony Bennett en mi lugar.
123
00:06:59,418 --> 00:07:01,352
Oh, Sophia, cálmate, cariño.
124
00:07:01,354 --> 00:07:05,056
Está bien si quieres dejar tu
novia porque un hombre te invita a salir.
125
00:07:05,058 --> 00:07:08,193
Esa es la ley de la jungla.
126
00:07:08,195 --> 00:07:11,229
Gracias Sheena,
Reina de la gente puta.
127
00:07:14,233 --> 00:07:16,200
Mamá, Gladys es tu mejor amiga.
128
00:07:16,202 --> 00:07:18,702
ella no hizo esto
para herir tus sentimientos.
129
00:07:18,704 --> 00:07:20,704
Probablemente fue un accidente.
130
00:07:20,706 --> 00:07:23,575
Ella debe haberlo olvidado
que ella ya te invitó.
131
00:07:23,577 --> 00:07:25,810
Déjame decirte algo.
No hay accidentes.
132
00:07:25,812 --> 00:07:27,879
nadie hace daño a alguien
sin quererlo.
133
00:07:27,881 --> 00:07:30,147
Vamos, eso es ridículo. ¡Aah!
134
00:07:30,149 --> 00:07:32,283
¡Oh! ¡Oh!
135
00:07:32,285 --> 00:07:35,620
Ah, lo siento.
Iba a recuperar este vestido.
136
00:07:35,622 --> 00:07:37,489
Lo siento, Blanca.
¿Lo sientes?
137
00:07:37,491 --> 00:07:42,293
Oh, vamos, fue un accidente.
¿O lo fue?
138
00:07:45,231 --> 00:07:47,098
Bueno, te lo diré
una cosa -
139
00:07:47,100 --> 00:07:49,033
Estás pagando por este vestido.
140
00:07:51,036 --> 00:07:53,270
No pago por el vestido.
141
00:07:53,272 --> 00:07:56,007
pagaré la limpieza en seco
y eso es todo.
142
00:07:56,009 --> 00:08:00,378
Te lo dije antes, no puedes regresar
algo después de haber sido usado.
143
00:08:00,380 --> 00:08:04,749
Ciertamente no puedo ahora
Después de tu pequeño espasmo.
144
00:08:04,751 --> 00:08:06,817
yo queria
para usar algo esta noche
145
00:08:06,819 --> 00:08:09,053
en el que Duane nunca me ha visto.
146
00:08:09,055 --> 00:08:11,589
Quizás deberías probar la ropa interior.
147
00:08:12,791 --> 00:08:14,191
(suena el timbre)
148
00:08:19,031 --> 00:08:21,366
millas, pensé
Estabas calificando trabajos.
149
00:08:21,368 --> 00:08:24,135
No, no lo estaba. Mentí.
150
00:08:24,137 --> 00:08:27,972
Ay dios mío.
¿Qué estabas calificando?
151
00:08:27,974 --> 00:08:31,742
rosa, rosa,
Tengo una maravillosa noticia.
152
00:08:31,744 --> 00:08:34,845
Pero creo que será mejor que te sientes
abajo primero antes de escucharlo.
153
00:08:34,847 --> 00:08:36,614
Vale, tú eres el profesor.
154
00:08:36,616 --> 00:08:39,217
Bueno, mira, no lo soy.
155
00:08:39,219 --> 00:08:41,886
No, en realidad no soy profesor.
¿Qué?
156
00:08:41,888 --> 00:08:44,289
y mi nombre
En realidad no es Miles Weber.
157
00:08:44,291 --> 00:08:45,890
Bueno, entonces ¿quién...?
158
00:08:45,892 --> 00:08:48,026
¿De qué estás hablando?
¿Millas?
159
00:08:48,028 --> 00:08:50,662
rosa, mi verdadero nombre
Es Nicolás Carbone.
160
00:08:50,664 --> 00:08:52,397
Yo era contador en Chicago,
161
00:08:52,399 --> 00:08:54,632
y mi mayor cliente
fue el hombre muerto que vimos
162
00:08:54,634 --> 00:08:56,467
en el boletín de noticias de la televisión
esta noche.
163
00:08:56,469 --> 00:08:59,637
¿El hombre del queso?
Sí, eso es correcto.
164
00:08:59,639 --> 00:09:01,172
Tienes que creerme.
165
00:09:01,174 --> 00:09:04,309
Cuando me enteré de
estaba demasiado involucrado.
166
00:09:04,311 --> 00:09:07,078
Fui arrestado. Los federales intentaron
para culparme de todo.
167
00:09:07,080 --> 00:09:10,949
¿Quieres decir...? ¿Ellos...?
¿Has estado en prisión?
168
00:09:10,951 --> 00:09:13,016
Oh, no. no pude
deja que eso suceda.
169
00:09:13,018 --> 00:09:16,019
¿Te imaginas lo que mi vida
hubiera sido como
170
00:09:16,021 --> 00:09:19,423
si los otros reclusos se enteraran
¿Cuanto me encanta bailar?
171
00:09:23,395 --> 00:09:25,329
No, el fiscal del distrito.
me ofreció un trato,
172
00:09:25,331 --> 00:09:27,698
y presenté la evidencia del estado.
173
00:09:27,700 --> 00:09:31,335
Lo que puso a mi cliente el Sr.
Moran estuvo ausente por mucho, mucho tiempo.
174
00:09:31,337 --> 00:09:33,237
¿entiendes?
¿Qué estoy diciendo?
175
00:09:33,239 --> 00:09:36,040
Sí, eres un soplón.
176
00:09:36,042 --> 00:09:38,743
No, no soy un soplón.
Soy un informante.
177
00:09:38,745 --> 00:09:41,512
Oh, un soplón con corbata.
178
00:09:41,514 --> 00:09:44,982
El caso es que todo habría
estado detrás de mí, pero escapó.
179
00:09:44,984 --> 00:09:47,451
El gobierno tuvo que ponerme
el Programa de Protección de Testigos.
180
00:09:47,453 --> 00:09:50,755
Me diste un nuevo nombre,
Nuevo trabajo, identidad completamente nueva.
181
00:09:50,757 --> 00:09:52,557
No sé qué decir.
182
00:09:52,559 --> 00:09:54,559
no puedo creer esta historia
lo estás contando.
183
00:09:54,561 --> 00:09:57,462
Pero puedes creer la historia.
sobre Henrik Felderstuhl,
184
00:09:57,464 --> 00:10:00,664
El medio hombre de San Olaf,
¿medio saltamontes?
185
00:10:03,302 --> 00:10:06,337
Te lo digo, cuando él
se frotó las piernas,
186
00:10:06,339 --> 00:10:09,507
jurarías que lo eras
en un viaje de campamento.
187
00:10:13,278 --> 00:10:16,514
Bien, déjame aclarar esto.
188
00:10:16,516 --> 00:10:19,216
¿Quieres decirme que lo eres?
conocer personalmente a los hombres
189
00:10:19,218 --> 00:10:22,253
que hacen daño corporal a
¿Ciudadanos privados por dinero?
190
00:10:22,255 --> 00:10:24,922
No puedo negarlo
Sofía. Sí.
191
00:10:24,924 --> 00:10:28,026
Entonces anota esta dirección.
Gladys Goldfein, 326 -
192
00:10:28,028 --> 00:10:30,594
¡Mamá!
193
00:10:31,997 --> 00:10:33,998
sé que esto es
un poco abrumador,
194
00:10:34,000 --> 00:10:36,167
pero trata de mirarlo
a través de mis ojos.
195
00:10:36,169 --> 00:10:38,002
He recuperado mi vida ahora.
196
00:10:38,004 --> 00:10:40,671
Por primera vez en años, he
he podido llamar a mis amigos,
197
00:10:40,673 --> 00:10:42,774
hazles saber dónde estoy.
198
00:10:42,776 --> 00:10:44,708
Bueno, es posible que tengas
tu vida de regreso,
199
00:10:44,710 --> 00:10:47,545
pero me han tirado la alfombra
fuera de debajo del mío.
200
00:10:47,547 --> 00:10:49,813
Cariño,
Yo... no tuve elección,
201
00:10:49,815 --> 00:10:51,815
pero, Rose, quiero que sepas,
202
00:10:51,817 --> 00:10:54,886
Lo único que nunca fingí
era lo que siento por ti.
203
00:10:54,888 --> 00:10:59,590
¿Cómo puedo creerte? ¿Cómo puedo creer?
¿algo que me hayas dicho alguna vez?
204
00:10:59,592 --> 00:11:01,925
Mira, sé que suena horrible,
pero no lo es.
205
00:11:01,927 --> 00:11:04,428
Puedo ser libre.
Puedo volver a Chicago.
206
00:11:04,430 --> 00:11:06,898
Y cariño,
Te quiero allí conmigo.
207
00:11:06,900 --> 00:11:08,733
¿Chicago?
208
00:11:08,735 --> 00:11:10,801
¿Ir a Chicago?
209
00:11:10,803 --> 00:11:12,870
¡Ni siquiera te conozco!
210
00:11:23,248 --> 00:11:26,217
Oh, Rose, cariño, sabemos cómo
confundido debes sentirte,
211
00:11:26,219 --> 00:11:29,720
pero no importa lo desenfocado
tus emociones son,
212
00:11:29,722 --> 00:11:31,956
debes intentar expresarlos.
213
00:11:31,958 --> 00:11:34,625
Así que sigue adelante y llora
si quieres, o gritar
214
00:11:34,627 --> 00:11:36,627
o tirar cosas si es necesario,
215
00:11:36,629 --> 00:11:38,629
pero deja salir esos sentimientos,
cariño.
216
00:11:38,631 --> 00:11:40,998
Déjalos llenar esta habitación.
217
00:11:46,138 --> 00:11:48,039
¡Infierno!
218
00:11:51,143 --> 00:11:54,145
Lo sé, cariño. Lo sé.
219
00:11:54,147 --> 00:11:56,480
Oh, Rose, esto es terrible.
220
00:11:56,482 --> 00:12:00,618
Te han robado el
sensación de seguridad más básica.
221
00:12:00,620 --> 00:12:03,888
No importa qué más sea
sucediendo, al menos,
222
00:12:03,890 --> 00:12:06,390
lo se
cuando llego a casa por la noche
223
00:12:06,392 --> 00:12:08,326
tu eres tu,
Blanca es Blanca,
224
00:12:08,328 --> 00:12:10,428
y mamá, si la han tomado
su medicación -
225
00:12:10,430 --> 00:12:12,196
es mi madre.
226
00:12:13,999 --> 00:12:16,367
No se que es real
más.
227
00:12:16,369 --> 00:12:19,102
Cuando pienso en las cosas
Le dije a Miles,
228
00:12:19,104 --> 00:12:21,439
las cosas que me ha dicho.
229
00:12:21,441 --> 00:12:23,541
las cosas
nos hemos dicho.
230
00:12:23,543 --> 00:12:25,543
Cosas que hemos dicho
en un restaurante.
231
00:12:25,545 --> 00:12:28,245
Cosas que hemos dicho
de camino a un restaurante.
232
00:12:28,247 --> 00:12:30,281
Cosas que hemos dicho
de camino a casa...
233
00:12:30,283 --> 00:12:33,584
¡Ustedes dos compartieron!
¡Lo entendemos!
234
00:12:39,725 --> 00:12:41,792
¿Pero con quién estaba compartiendo?
235
00:12:41,794 --> 00:12:45,396
Si le dices algo a alguien
que no es realmente quien es,
236
00:12:45,398 --> 00:12:48,599
¿Tienes realmente
dijo algo o no?
237
00:12:48,601 --> 00:12:52,302
Y si lo ha escuchado
como alguien que realmente no es,
238
00:12:52,304 --> 00:12:55,706
tiene algo de lo que has dicho
realmente ha sido escuchado?
239
00:12:57,476 --> 00:13:01,278
Lo siento, no estaba escuchando.
240
00:13:03,115 --> 00:13:05,749
ella quiere saber
qué hacer con Miles.
241
00:13:05,751 --> 00:13:07,985
Déjalo.
Ma...
242
00:13:07,987 --> 00:13:11,455
Cuando alguien en quien confiabas te dice
algo que resulta no ser cierto,
243
00:13:11,457 --> 00:13:13,891
lávate las manos de ellos,
Dales la patada, tíralos.
244
00:13:13,893 --> 00:13:17,795
Un poquito de Gladys Goldfein
¿Cayendo en esta opinión, mamá?
245
00:13:17,797 --> 00:13:20,031
¿De quién más estamos hablando?
246
00:13:20,033 --> 00:13:25,102
Ahora sé cómo mi amiga María
Jane von Helfenpfelfer lo sintió.
247
00:13:28,306 --> 00:13:33,411
Ah, bueno. Teniendo en cuenta lo que has
pasado, adelante, Rose.
248
00:13:33,413 --> 00:13:35,846
Ella se fue de vacaciones a México
249
00:13:35,848 --> 00:13:38,148
y ella encontró
este pobre, flacucho,
250
00:13:38,150 --> 00:13:40,651
Cachorro chihuahua indefenso
en la calle.
251
00:13:40,653 --> 00:13:43,153
ella lo trajo a casa
a San Olaf con ella,
252
00:13:43,155 --> 00:13:45,155
y ella lo cuidó
volver a la salud.
253
00:13:45,157 --> 00:13:48,392
A ella le encantó.
Se lo llevó a la cama.
254
00:13:48,394 --> 00:13:49,893
Ella le enseñó a buscar.
255
00:13:49,895 --> 00:13:52,630
Ella lanzaría una pelota
y él lo traería de vuelta,
256
00:13:52,632 --> 00:13:55,566
y ella tiraba una pelota,
y él lo traería de vuelta.
257
00:13:55,568 --> 00:13:58,101
Bueno, supongo
no tengo que decirte
258
00:13:58,103 --> 00:14:01,104
eso es bastante
qué es "buscar".
259
00:14:05,076 --> 00:14:09,280
¿Cuánto tiempo más vamos a
rodear el aeropuerto, Rose?
260
00:14:09,282 --> 00:14:13,150
¿Quieres traer a este bebé?
261
00:14:13,152 --> 00:14:15,352
Cuando ella tomó el cachorro
para recibir sus vacunas,
262
00:14:15,354 --> 00:14:17,354
el veterinario le dio la mala noticia.
263
00:14:17,356 --> 00:14:19,690
Él dijo: "Mary Jane,
este no es un chihuahua
264
00:14:19,692 --> 00:14:21,892
esto es una rata."
265
00:14:38,376 --> 00:14:40,678
¿Y el punto, Esopo?
266
00:14:42,681 --> 00:14:47,585
Pensé que Miles era un chihuahua.
Resulta que era una rata.
267
00:14:47,587 --> 00:14:50,254
Sabes, una vez preparé
una comida de seis platos
268
00:14:50,256 --> 00:14:52,589
con lo que pensé
era pollo.
269
00:14:52,591 --> 00:14:55,659
Pero resultó ser un... ¡Mamá!
270
00:14:57,529 --> 00:15:00,997
Rose, en mi corazón, no puedo
Creo que Miles es una rata.
271
00:15:00,999 --> 00:15:03,934
Simplemente se enamoró del
gente equivocada, eso es todo.
272
00:15:03,936 --> 00:15:07,705
Ahora mira, sé que tienes una cita.
con él mañana por la noche. Guárdalo.
273
00:15:07,707 --> 00:15:11,442
Estoy seguro de que encontrarás que él es
el mismo hombre cariñoso y sensible
274
00:15:11,444 --> 00:15:13,444
Lo has sabido todo el tiempo.
275
00:15:13,446 --> 00:15:16,680
Dios mío, no era mi
cena de confirmación, ¿verdad?
276
00:15:24,056 --> 00:15:26,223
tu padre
seguro que hizo reír a todos
277
00:15:26,225 --> 00:15:28,692
cuando hizo
los piececitos bailan.
278
00:15:38,503 --> 00:15:40,237
Rose, ¿cómo te fue en tu cita?
279
00:15:40,239 --> 00:15:41,972
Oh, Dorotea,
tenías toda la razón.
280
00:15:41,974 --> 00:15:44,207
fue mejor
de lo que podría haber soñado.
281
00:15:44,209 --> 00:15:46,276
Cuando nos sentamos a comer,
282
00:15:46,278 --> 00:15:49,747
Nick pidió un whisky solo.
y un cóctel de camarones.
283
00:15:49,749 --> 00:15:51,182
Lo cual fue realmente extraño,
284
00:15:51,184 --> 00:15:53,184
porque millas
siempre comenzaba su comida
285
00:15:53,186 --> 00:15:57,421
con un whisky solo
y un cóctel de camarones.
286
00:15:57,423 --> 00:15:59,256
no has tenido mucha experiencia
287
00:15:59,258 --> 00:16:02,193
con lo siniestro,
¿Y tú, Rosa?
288
00:16:02,195 --> 00:16:04,194
Oh, rosa, pensé.
Escuché tu voz.
289
00:16:04,196 --> 00:16:07,131
quiero que empieces por el
principio y cuéntanoslo todo.
290
00:16:07,133 --> 00:16:10,968
Alcohol, camarones.
Estás al día. Vete, Rosa.
291
00:16:10,970 --> 00:16:15,439
Bueno, para empezar, tuve una
tiempo absolutamente fantástico.
292
00:16:15,441 --> 00:16:19,009
Él es el mismo hombre,
el hombre que amo.
293
00:16:19,011 --> 00:16:21,378
Y por eso le dije...
294
00:16:21,380 --> 00:16:23,614
Iría a Chicago con él.
295
00:16:23,616 --> 00:16:27,251
¿Qué harías?
No te vas a mover, ¿verdad?
296
00:16:27,253 --> 00:16:30,421
Sólo por tres meses para que pueda limpiar.
Si hacemos algún negocio, entonces volveremos.
297
00:16:30,423 --> 00:16:34,191
Oh, Rose, estoy tan feliz.
todo salió bien.
298
00:16:34,193 --> 00:16:36,894
Rose, nunca pensé que diría
esto, pero te voy a extrañar.
299
00:16:36,896 --> 00:16:41,098
Tu risa, tu sonrisa,
tus historias de San Olaf...
300
00:16:41,100 --> 00:16:43,901
Bien, ya lo superé.
301
00:16:49,341 --> 00:16:54,345
Vaya, mamá, creo que es bonito cómo
están haciendo ejercicio para Rose y Miles.
302
00:16:54,347 --> 00:16:56,947
Tenía que suceder alguna vez, Pussycat.
(suena el timbre)
303
00:16:56,949 --> 00:17:01,918
Rose encontró un hombre.
Y muy pronto Blanche encontrará un hombre.
304
00:17:01,920 --> 00:17:04,388
Y antes de que te des cuenta,
tu -
305
00:17:04,390 --> 00:17:06,657
Deberías comprar un periquito
o algo así.
306
00:17:08,093 --> 00:17:11,228
Gladis. cariño,
¿cómo estás?
307
00:17:11,230 --> 00:17:13,297
Bien, Dorotea.
¿Está tu madre en casa?
308
00:17:13,299 --> 00:17:16,867
Uh... No, no puedo decirlo.
que ella lo es.
309
00:17:16,869 --> 00:17:20,971
He estado tratando de llamar, pero ella sigue
colgarme. ¿Estás seguro de que ella no está en casa?
310
00:17:20,973 --> 00:17:23,974
No... todavía
No puedo decir eso, no.
311
00:17:23,976 --> 00:17:26,143
te gustaria
dejar un mensaje?
312
00:17:26,145 --> 00:17:29,447
Ah, no lo sé.
Sólo quería disculparme.
313
00:17:29,449 --> 00:17:32,616
¿Por qué tardaste tanto?
314
00:17:32,618 --> 00:17:36,186
Mamá, ¿cuándo entraste?
315
00:17:36,188 --> 00:17:37,888
Oh, Dorothy, crece.
316
00:17:41,192 --> 00:17:43,961
Entonces, ¿estás leyendo?
de una declaración preparada,
317
00:17:43,963 --> 00:17:46,563
o te sientes
¿Lo suficientemente arrogante como para improvisar?
318
00:17:46,565 --> 00:17:48,565
Vine porque estaba pensando,
319
00:17:48,567 --> 00:17:51,568
a nuestra edad, lo último
le dices a alguien
320
00:17:51,570 --> 00:17:55,239
podría ser
lo último que dices.
321
00:17:55,241 --> 00:17:58,676
Así que sólo quiero que sepas
Que lo siento, Sofía.
322
00:17:58,678 --> 00:18:01,312
quiero llevarte
al concierto.
323
00:18:01,314 --> 00:18:03,514
Buby.
Faccia bella.
324
00:18:05,417 --> 00:18:07,585
Dorothy, aprende de esto.
325
00:18:07,587 --> 00:18:09,453
Esto es lo que hacen las amistades.
están construidos sobre -
326
00:18:09,455 --> 00:18:12,857
lealtad, respeto mutuo, confianza.
327
00:18:12,859 --> 00:18:15,793
Dame mi billete.
328
00:18:15,795 --> 00:18:18,729
¿Qué? Gladys, eres un idiota.
329
00:18:18,731 --> 00:18:21,499
Estos no son para Tony Bennett.
Son para Tony Martin.
330
00:18:21,501 --> 00:18:23,400
Por supuesto
Son para Tony Martin.
331
00:18:23,402 --> 00:18:26,704
¿Crees que acamparía durante la noche?
¿Para entradas para Tony Bennett?
332
00:18:26,706 --> 00:18:28,104
Te diré una cosa, cariño.
333
00:18:28,106 --> 00:18:29,940
Tomemos como ejemplo a Milton.
Que lo pases genial.
334
00:18:29,942 --> 00:18:32,476
Sólo que esta vez no tires
tu ropa interior en el escenario.
335
00:18:32,478 --> 00:18:34,678
Entonces ¿por qué ir?
336
00:18:36,548 --> 00:18:41,551
Oh, ¿por qué no pudieron poner a Tony Bennett?
¿Y Tony Martin en el mismo cartel?
337
00:18:41,553 --> 00:18:45,923
Ah, ¿a quién engaño?
Nunca habrá otro Woodstock.
338
00:18:45,925 --> 00:18:47,158
(la puerta se abre)
339
00:18:47,160 --> 00:18:50,461
nunca voy de compras
en Fiedler Brothers nuevamente.
340
00:18:50,463 --> 00:18:52,429
¿Disculpe?
Es un poco tarde para eso.
341
00:18:52,431 --> 00:18:55,266
nunca he sido tan humillado
en mi vida.
342
00:18:55,268 --> 00:18:57,768
¿Qué pasa con el tiempo que perdiste?
la llave de tus esposas
343
00:18:57,770 --> 00:19:00,771
y tuve que ir con ese chico
en su ruta de correo?
344
00:19:08,180 --> 00:19:10,581
parece que
antes de devolver el vestido,
345
00:19:10,583 --> 00:19:12,916
Estaba tan ocupado poniendo
las etiquetas de precios vuelven a estar puestas,
346
00:19:12,918 --> 00:19:16,620
Me olvidé de eliminar
la etiqueta de limpieza en seco.
347
00:19:18,523 --> 00:19:20,858
No sólo se negaron
para recuperar el vestido,
348
00:19:20,860 --> 00:19:25,095
el gerente de la tienda tuvo el descaro
para acusarme de ser deshonesto.
349
00:19:27,766 --> 00:19:29,700
Eso es terrible, Blanche.
350
00:19:29,702 --> 00:19:32,836
Si yo fuera tú, tomaría
mi deshonestidad en otra parte.
351
00:19:34,005 --> 00:19:36,773
Me hicieron pagar.
352
00:19:36,775 --> 00:19:39,710
$300 por un vestido
Ni siquiera quería.
353
00:19:39,712 --> 00:19:41,278
Blanche, es justo.
354
00:19:41,280 --> 00:19:44,314
Intentaste algo torcido
y te atraparon.
355
00:19:44,316 --> 00:19:47,017
Ahora vas a tener que
escatimar y tomar atajos
356
00:19:47,019 --> 00:19:49,320
y encontrar alguna manera
para pagar por ello.
357
00:19:49,322 --> 00:19:50,654
Ya lo tengo.
358
00:19:50,656 --> 00:19:53,557
El alquiler aumenta
entrará en vigor mañana.
359
00:19:54,993 --> 00:19:56,360
Todos menos Sofía.
360
00:19:56,362 --> 00:19:58,262
¿Por qué no ella?
361
00:19:58,264 --> 00:20:01,031
El aumento del alquiler fue idea suya.
362
00:20:05,237 --> 00:20:09,607
Así que yo soy el único mosquetero.
Haré nuevos amigos.
363
00:20:09,609 --> 00:20:11,642
no lo creerás
lo horrible
364
00:20:11,644 --> 00:20:13,844
Lo acabo de escuchar en la radio.
365
00:20:13,846 --> 00:20:15,779
Rose, pasamos por esto.
cada vez.
366
00:20:15,781 --> 00:20:17,681
"Esto es simplemente una prueba.
367
00:20:17,683 --> 00:20:20,551
en el caso
de una emergencia real..."
368
00:20:20,553 --> 00:20:22,786
¡No, la noticia!
Estaba escuchando las noticias,
369
00:20:22,788 --> 00:20:26,023
y The Cheeseman no está muerto.
¿Qué?
370
00:20:26,025 --> 00:20:30,160
La investigación forense demostró
que Moran organizó todo.
371
00:20:30,162 --> 00:20:33,530
¿Está vivo? Y él sabe que Miles
está viendo a Rose, y Rose me conoce,
372
00:20:33,532 --> 00:20:36,333
y siempre aguantan
La más bonita rehén.
373
00:20:39,938 --> 00:20:41,971
Oh, si pudiera
solo haz algo
374
00:20:41,973 --> 00:20:44,808
para hacerme menos atractivo.
375
00:20:44,810 --> 00:20:48,145
Pruebe con agua y jabón.
376
00:20:50,482 --> 00:20:53,851
Tengo que llamar a Miles.
Debe estar loco de preocupación.
377
00:20:53,853 --> 00:20:56,787
¿Rosa? Oh, cariño, lo hemos oído.
378
00:20:56,789 --> 00:20:58,255
Rosa, es horrible.
Ah...
379
00:20:58,257 --> 00:20:59,623
No tenemos mucho tiempo.
380
00:20:59,625 --> 00:21:01,959
Lamento mucho esto, Miles.
381
00:21:01,961 --> 00:21:04,894
¿Podemos sacar a este tipo de aquí?
No quiero que me maten a mi edad.
382
00:21:04,896 --> 00:21:09,633
Eso sería como conseguir
tackleado en la línea de una yarda.
383
00:21:09,635 --> 00:21:13,203
Rose, ¿te das cuenta de que Chicago
está fuera de escena ahora.
384
00:21:13,205 --> 00:21:15,406
no hay manera
¿Podemos quedarnos en Miami?
385
00:21:15,408 --> 00:21:17,874
No, no. Eso es imposible
También, cariño.
386
00:21:17,876 --> 00:21:20,577
no se donde
el gobierno nos va a mover,
387
00:21:20,579 --> 00:21:23,180
pero todo lo que sé es
todo va a estar bien
388
00:21:23,182 --> 00:21:25,249
mientras nosotros dos
están juntos.
389
00:21:25,251 --> 00:21:27,183
no puedo creer
esto está sucediendo.
390
00:21:27,185 --> 00:21:29,352
Tal vez sea mejor
Prueba Springfield.
391
00:21:29,354 --> 00:21:31,955
Él nunca nos encontraría
en Springfield.
392
00:21:31,957 --> 00:21:35,326
¿Qué Springfield?
¡Ajá!
393
00:21:35,328 --> 00:21:37,861
Chicas, no os preocupéis.
Tan pronto como Miles y yo estemos instalados,
394
00:21:37,863 --> 00:21:39,863
te lo haremos saber
donde estamos.
395
00:21:39,865 --> 00:21:41,865
No, rosa, tengo miedo.
no podremos
396
00:21:41,867 --> 00:21:43,801
para que cualquiera lo sepa
donde estamos.
397
00:21:43,803 --> 00:21:46,770
Pero no se lo diremos a nadie,
incluso cuando venimos de visita.
398
00:21:46,772 --> 00:21:48,605
No puedes visitar.
Es demasiado peligroso.
399
00:21:48,607 --> 00:21:51,308
¿Al menos podremos llamar por teléfono?
No, lo siento.
400
00:21:51,310 --> 00:21:53,676
¿Qué pasa con mis hijos?
401
00:21:53,678 --> 00:21:57,081
Rose, es demasiado arriesgado.
para nosotros y para ellos.
402
00:21:57,083 --> 00:21:59,483
Ah, Miles...
403
00:21:59,485 --> 00:22:03,286
Ésta es una decisión imposible.
404
00:22:03,288 --> 00:22:05,889
Oh, te quiero mucho.
405
00:22:05,891 --> 00:22:07,724
Rosa, yo también te amo.
406
00:22:07,726 --> 00:22:11,127
Pero... también amo a mis amigos.
y mi familia,
407
00:22:11,129 --> 00:22:14,130
y la idea de irme...
408
00:22:17,468 --> 00:22:19,636
Lo siento.
409
00:22:20,805 --> 00:22:24,007
Está bien. Entiendo.
410
00:22:24,009 --> 00:22:26,877
Oh, te voy a extrañar, Miles.
411
00:22:26,879 --> 00:22:30,414
Rose, no habrá un día
No estaré pensando en ti.
412
00:22:32,650 --> 00:22:34,951
Adiós...
413
00:22:34,953 --> 00:22:36,587
Rosa, cariño.
414
00:22:39,424 --> 00:22:41,858
La cuidas bien,
señoras.
415
00:22:44,662 --> 00:22:47,197
Miles, tu libro de poesía.
416
00:22:47,199 --> 00:22:49,966
Guárdalo,
y cuando lees la página 73,
417
00:22:49,968 --> 00:22:51,935
piensa en mi.
418
00:23:01,279 --> 00:23:04,414
"Y cuando al corazón del hombre
419
00:23:04,416 --> 00:23:07,851
"¿Fue cada vez menos
que una traición
420
00:23:07,853 --> 00:23:11,988
"inclinarse y aceptar
el final de un amor
421
00:23:11,990 --> 00:23:15,492
¿O de una temporada?"